Новый французско-русский словарь - pavillon

m

1) павильон, беседка; домик; особнячок

pavillon de chasse — охотничий домик

pavillon de banlieue — индивидуальный дом, небольшой особняк с садом в пригороде

2) флигель; пристройка; часть здания; корпус

pavillon d'un hôpital — больничный корпус

3) палатка, ларёк

4) уст. военная палатка

5) полог, балдахин; церк. покрывало (дароносицы)

6) геральд. намёт

7) авто крыша (кузова); тент

pavillon fixe — несъёмный верх

8) ограда (на ипподроме)

9) раструб (духового инструмента, граммофона); рупор

10) анат. ушная раковина

11) прост. ухо

12) штандарт, флаг

pavillon de départ — стартовый флаг

pavillon haut — высоко поднятый флаг

le pavillon noir {à tête de mort} — пиратский, чёрный флаг

couler le pavillon haut — потонуть не сдаваясь

mettre le pavillon bas — спустить флаг

battre pavillon de... — плавать под флагом...

bateau battant le pavillon marchand — судно, плавающее под торговым флагом

hisser le pavillon — поднять флаг

abaisser {amener} le pavillon — спустить флаг

baisser pavillon — 1) спустить флаг 2) перен. сдаться, уступить

le pavillon couvre la marchandise — 1) национальный флаг ограждает судно (воюющая сторона не имеет права захватывать груз на нейтральном судне) 2) перен. благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее

13) флагманский корабль

14) бот. флаг, парус